1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
পুনরুত্থান এরতুগ্রুল

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
গল্প এবং চরিত্র চিত্রিত
এখানে আমাদের ইতিহাস দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
এ সময় কোনো প্রাণীর কোনো ক্ষতি হয়নি
এই প্রোডাকশনের চিত্রায়ন।

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - কাই উপজাতি

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
-মহান ঈশ্বর!
- একমাত্র ঈশ্বর!

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
-মহান ঈশ্বর!
- একমাত্র ঈশ্বর!

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
-মহান ঈশ্বর!
- একমাত্র ঈশ্বর!

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
-মহান ঈশ্বর!
- একমাত্র ঈশ্বর!

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
এমনকি লোহাও দাঁড়াতে পারেনি
ঈশ্বরের তিলাওয়াত এবং দেওয়া.

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
একটু অপেক্ষা করুন!

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
এই এক কটাক্ষপাত.

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
এই মহৎ. আমি শত্রু যাকে করুণা করি
এই আজরাইল হবে.

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
তোমার মত বীরের হাতে...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
... নির্যাতিতদের আওয়াজ হোক,
অত্যাচারীদের প্রতি ক্রোধ, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন।

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
জুলফিকার ছাড়া আর কোনো তলোয়ার নেই
পরম পবিত্র আলী ছাড়া আর কোন বীর নন।

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
আমি ঈশ্বরের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত,
যে তোমাকে আমাদের দিয়েছে।

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, আমার নামে
পূর্বপুরুষ ওগুজ, আমি এটিকে সম্মানের সাথে বাঁধব।

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
আপনার হাত আনুন.

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
ব্যাপারটা কি?
তোমার গণ্ডগোল আবার অস্থির।

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
আমরা শিকারে যাচ্ছি।

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
তারা প্রস্তুত হচ্ছে।

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
শিকার করার জন্য কোন প্রাণী আছে?
এই দুর্ভিক্ষে?

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
তুমি ঠিকই বলেছ কিন্তু...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
...শিকার আল্পসকে ফিট রাখে।

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
রাখার উপায় বের করলে ভালো হয়
উপজাতিটিও জীবিত।

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
এটি কেবল সিদ্ধান্ত নেওয়া যেতে পারে
আগামীকাল হেডকোয়ার্টারে।

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
আমরা যদি এই উচ্চভূমি থেকে স্থানান্তরিত না হই
শীতের আগে, আমরা ধ্বংস হয়ে যাব।

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
কিন্তু আপনি যদি বলেন যে আপনি একটি সমাধান জানেন,
আমাদেরও বলুন।

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
আমার ভাই গুন্ডোগডু জানে
এই বিষয়গুলো আমার চেয়ে ভালো।

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
আপনি যদি চান, তার সাথে কথা বলুন।

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
গুন্ডোগডুর সাথে?

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
না, সে সম্পর্কে একটি শব্দও নিঃশ্বাস নেয় না।

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
এটা কি আপনি 40 কয়েনের জন্য কিনেছেন?

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
একে বলা হয় মানচিত্র।

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
এটা কি জন্য ব্যবহার করা হয়?

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
দেখুন, আমরা এখানে আছি।

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
ঠিক যেখানে এই পাহাড়.

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
এটি আলেপ্পো। এটা বাগদাদ।

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
আর এটাই দামেস্ক।

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
এবং এটি কোনিয়া,
যেখানে সুলতানের প্রাসাদ।

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
রাজপ্রাসাদ ছেড়ে দাও
সুলতান ও খানদের এবং...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
...উপজাতি কোথায় উচিত আমাদের বলুন
গুন্ডোগডুতে চলে যান।

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
প্রবীণরা একটি বোবা মুহূর্ত কাটাচ্ছেন।
তোমার বাবা চুপচাপ।

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
সে শুধু তার তাঁবুতে বসে আছে
একজন উদ্বিগ্ন একজন যোদ্ধা নয়।

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
এই জায়গাটা কোথায়?

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
আগামীকাল সবাই শিখবে
সদর দপ্তরে

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
আপনি একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
দয়া করে বলুন, এটা কোথায়?

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
এরতুগ্রুল !

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
এরতুগ্রুল !

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
কোথায় যাচ্ছেন?

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
আমি শিকারে যাচ্ছি ভাই।

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
এটা শিকারে যাওয়ার সময় নয়।
আগামীকাল আমাদের সদর দপ্তর আছে।

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
সদর দপ্তর আপনার
এবং শিকার আমার, ভাই.

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
ঠিক আছে। তবে বেশি দূরে যাবেন না।
তাড়াতাড়ি যাও, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
তুমি ওই মাংস দিয়ে কি করছ?
আমরা শিকারে যাচ্ছি, ভুলে গেছিস?

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
আমরা আপনাকে শিকারের সময় ক্ষুধার্ত হতে দেব না,
তুমি চিন্তা করো না।

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
একজন বীরকে বীর্যবান বললে কেমন হয়
সে শিকার করার সময় ক্ষুধার্ত, তুরগুত?

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
-এটা শুধু রাস্তার জন্য।
-আপনার ক্ষুধা নিবারণ করা অসম্ভব।

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
এসো, আল্পস।

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
তোমার লোক যাচ্ছে।

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
আমানস পর্বতমালা
টেম্পলারস ক্যাসল

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
গার্ড ডিউটি আপনার গর্ব!

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
গার্ড ডিউটি ​​আপনার সম্মান!

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
আপনি যদি আপনার অহংকার এবং সম্মানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন ...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
...তোমার মৃত্যু আসবে না
শত্রুর কাছ থেকে, কিন্তু আমার কাছ থেকে!

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
আপনি আমাদের সম্মানিত করেছেন, ওস্তাদ-ই আজম।

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
সেই সম্মান আমাদেরই।

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-এলানোরা।
- কমান্ডার টাইটাস।

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
আমি আশা করি আপনার যাত্রা ভাল ছিল.

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
সব ঠিক আছে, টিটাস?

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
আমরা আগের চেয়ে নিরাপদ, স্যার.

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
আপনার চেম্বার প্রস্তুত, স্যার.
আপনি কি দুপুরের খাবারের আগে বিশ্রাম নিতে চান?

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
এলানোরা বিশ্রাম নিতে পারে। আমাদের কাজ আছে।

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
-যেমন ইচ্ছা।
- তোমার অনুমতি নিয়ে।

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
সর্বশেষ উন্নয়ন কি
বন্দীদের সম্পর্কে?

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
আমি আমার ভাই বিসোলকে সেই দায়িত্ব দিয়েছিলাম।

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
তারা নুমান ও তার পরিবারকে জমা দেবে
করতোয়গারের কাছে।

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
অন্যদের জন্য, আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
ভাল.

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
ওরা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে বাবা?

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
আমাদের প্রাসাদে, ছেলে।

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
সেখানে আমরা মুক্ত হব, তাই না?

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
অনন্তকাল পর্যন্ত, পুত্র।

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
অনন্তকাল পর্যন্ত।

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
তাই আউট ভাগ্য ছিল কোনিয়া ফিরে
এই মত

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
প্রাসাদে আমরা জন্মগ্রহণ করেছি এবং
বড় হয়েছি, আমাদের চাচার হাতে খুন হতে হবে।

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
আমি কিছু হতে দেব না
আপনি বা আপনার ভাই, আমার মেয়ে.

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
এভাবে করতোয়গার হবে
আমাদের উপর আগের চেয়ে বেশি নির্ভরশীল।

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
জয়টা তার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ
সুলতান আলাদিনের অনুগ্রহ।

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
করতোয়গার একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা
সেলজুক আদালতে আমাদের মুক্তি দেবে।

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
কারাতয়গার ইন

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
-আপনার আদেশ অনুযায়ী আমরা সব করেছি, স্যার।
-ঠিক আছে!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
হেড অফ গার্ড!

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
তুর্কমেন উপজাতিরা কি পরিশোধ করছে
তাদের কর?

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না, স্যার।
তারা সর্বদা চলাফেরা করে।

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
- সবচেয়ে বড় গোত্র কোনটি?
- কাই উপজাতি, স্যার।

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
তারা মঙ্গোল আক্রমণ থেকে পালিয়ে যায়।

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
-তাদের নেতা কে?
-সুলেমান শাহ।

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
- কয়টি তাঁবু?
-2000টি তাঁবু। তবে তারা বেশ সম্মানিত।

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
-তারা কি তাদের ট্যাক্স দেয়?
-তারা করে স্যার।

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
ভাল.

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
তারপর, তারা তাদের কর দিতে হবে
এই বছরের শুরুর দিকে।

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
-কিন্তু স্যার...
-আমি যা বলেছি তুমি শুনেছ।

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
এই রাষ্ট্র কিভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে?

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
সকল উপজাতিকে অবহিত করুন
অবিলম্বে অঞ্চলে।

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
হ্যাঁ, স্যার।

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
ঐ টেম্পলারগুলো কোথায়?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
থামা!

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
আসুন এখানে একটু বিশ্রাম করি।

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
আশেপাশে পরীক্ষা করুন।

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
সেলজুকদের দুর্বল করতে হবে
ক্রুসেডের আগে।

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
আপনি আরো পুরুষ রাখা উচিত
সেলজুক আদালতে, টাইটাস।

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
অনুগ্রহ করে নিশ্চিন্ত থাকুন
আমরা পুরো আদালত দখল করব।

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
পোপতন্ত্রে একটি দল আছে,
যারা ক্রুসেড সম্পর্কে অনিচ্ছুক।

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
আমি অবাক হই না।

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
আমাদের এমন একটি পরিকল্পনা তৈরি করতে হবে যা একত্রিত করবে
পুরো ইউরোপ।

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
আমরা এটা করতে হবে.

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
খ্রিস্টান বিশ্বের ঐক্যবদ্ধ করা উচিত
এবং জেরুজালেমের জন্য কাজ.

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
এর জন্য আমাদের উস্কানি দিতে হবে
মুসলমানদের এবং তাদের আমাদের আক্রমণ করা.

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
আমার কিছু খুব মূল্যবান বন্দী আছে।

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
আমরা তাদের দিয়ে শুরু করতে পারি।

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
শান্ত হও, ছেলে।

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
ইজিট।

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
সাধারণ...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
... আপনি জাহান্নামে যেতে পারেন.

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
- তাড়াতাড়ি আমাদের গন্তব্যে নিয়ে যাও।
-তাহলে তুমি মরতে খুব আগ্রহী।

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
তোমার সুন্দরী মেয়ের জন্য আমি করুণা করছি
আর তোমার ছোট শাহজাদে।

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
আমাদের জন্য চোখের জল ফেলবেন না।

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
আপনি যদি আমাদের সাথে মিত্র হতে মেনে নিতেন,
তোমাকে সেলজুক সুলতান হতে হবে...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
...এবং সবকিছু ঠিক হতে চলেছে।
-আপনি পোপের জন্য দাসত্বের প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
আমরা আপনাকে শান্তির প্রস্তাব দিয়েছি...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
...এবং একটি নতুন বিশ্ব ব্যবস্থা।

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
আমরা পাশাপাশি থাকতে চেয়েছিলাম।

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
কিন্তু...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
...মুসলিমদের রক্ত সবসময় ঝরবে।

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
এ থেকে রেহাই নেই।

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
এবং আমরা আপনার সাথে রক্তপাত করব
মুসলিম মিত্র আমাদের আছে।

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
আপনি সফল হবে না.

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
আমরা দেখব।

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
এরই মধ্যে...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
...তোমার সমস্ত পুরুষকে আমি জাহান্নামে পাঠিয়েছিলাম...

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
...তাদের আমার শুভেচ্ছা জানাও।

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
- এলাকাটা নিরাপদ, স্যার।
-ভাল।

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
ঘোড়াগুলোকে পানি দাও।

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
এগুলোও।

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-আসুন!
-হ্যাঁ!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
এসো!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
তোমরা দুজনে অন্য কোথাও গিয়ে বসো।

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
আমি তোমার জন্য পানি এনেছি। নাও।

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
নাও।

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
চলো।

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
তারা সচেতন নয়।

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
চাবি ! চাবি নাও।

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
এসো, আমার মেয়ে।

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
আমরা ভাগ্যবান.

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
বন্দীরা পালিয়ে যাচ্ছে!

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
- তাড়াতাড়ি, দৌড়!
-তাদের নিয়ে যাও!

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-পিতা !
-পিতা !

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
-তুমি ঠিক আছো?
-পিতা !

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
তাড়াতাড়ি ভাইকে নিয়ে যাও
এবং এখান থেকে চলে যাও।

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
না!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-পিতা !
-পিতা !

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-দ্রুত ! পালাও!
-না, তোমাকে এই অবস্থায় রেখে যেতে পারব না।

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
তোমার ভাইকে নিয়ে যাও
এখান থেকে বের হও!

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
এসো বাবা! উঠ! এসো!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
তাই তুমি পালানোর চেষ্টা করছো!
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
বাপ!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
বাপ!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
কিছু শালীনতা আছে! প্রিয় ঈশ্বর!
কিছু শালীনতা আছে!

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
মহান ঈশ্বর!

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-পিতা !
-পিতা !

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
বাবা, আমাদের সাথে থাকুন, দয়া করে!

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
আপনার প্রথম শিকার একটি ক্রুসেডার ছিল.

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
- আমাদের সাথে থাকুন।
- শক্ত হও বাবা।

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
-তাড়াতাড়ি, কিছু ওক পাতা নিয়ে আসুন।
-ঠিক আছে।

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
আমরা সফল হলে সব সীমান্ত
অঞ্চলে পরিবর্তন হবে।

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
আমাদের ব্যবহার থেকে বিরত থাকা উচিত নয়
জেরুজালেমকে বাঁচাতে আমাদের আদেশের সম্পদ।

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
আমরা পুরো কোষাগার ব্যয় করতে প্রস্তুত।

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
তরুণদের জন্য, একটি নতুন জেরুজালেম প্রচারণা
ধনীর জন্য সবচেয়ে ছোট রাস্তা হবে।

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
তারা হাজার হাজার দ্বারা তালিকাভুক্ত করা হবে
ক্রুসেড সেনাবাহিনীর সদস্য হতে।

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
কাতালান, ভেনিসিয়ান,
মার্সেইলিয়ান...

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
...তারা এই কার্নিভালের জন্য পিনিং হবে।

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
আচ্ছা...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
...এর লুণ্ঠিত রাজপুত্রদের কী হবে
ইউরোপ, আমরা কিভাবে তাদের বিশ্বাস করব?

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
মুসলমানরা যখন যুদ্ধ শুরু করে
একে অপরের সাথে...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
...আমাদের কাজ কঠিন হবে না, টিটাস।

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
সেলজুকদের কি হবে স্যার?

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
আনাতোলিয়া।

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
তারা তাদের ক্ষমতার শীর্ষে রয়েছে
সুলতান আলাদিনের সাথে।

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
যখন আমরা তুর্কি এবং নাতি বানাই
সালাউদ্দিন আইয়ুবির উপর পড়ে...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
... একে অপরকে আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছাব।

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
জেরুজালেম আমাদের হবে।

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
বাবা, দয়া করে শক্ত হোন।

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
সঙ্গে সঙ্গে যেতে হবে।

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
আপনি যেতে পারেন.

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি।

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
কাঁঠাল থাকবে
ইতিমধ্যে রক্তের গন্ধ পেয়েছে।

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
- আমাদের যেতে হবে।
-ডোগান, ঘোড়াগুলো নিয়ে আয়।

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
একটি ক্রুসেডার ব্রিগেডকে প্রতিহত করা সহজ।
এই সম্পর্কে কি?

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
এরতুগ্রুল এখন হারিয়ে গেছে।

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
- ঈশ্বর সর্বদা তাদের সাহায্য করেন যারা হারিয়ে যায়।
- সে এখন সত্যি খারাপ হারিয়ে গেছে।

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
চলো।

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
-নারী হয়ে একা কি করতে পারেন?
-আমি বললাম আমরা যাবো না।

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
আমরা আপনাকে একটি জীবন ঋণী.
আমরা আমাদের ঋণ একদিন শোধ করব।

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
আপনার নাম বলুন।

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
কাই উপজাতির এরতুগ্রুল।

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
আপনার ইচ্ছা মত.

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
ঈশ্বর আপনার সঙ্গে থাকুন. আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করছি.

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
আমাদের উচিত তাদের সাথে যাওয়া।

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
তোমার গোত্র কি দূরে?

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
এমনকি খারাপ দিনের জন্য আমাদের টাকা শেষ,
আফসিন ভাই।

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
আমরা এখানে দোকান সেট করতে পারেন. আমরা যদি তা দেখি
তারা আগ্রহী নয়, আমরা যেতে পারি।

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
-আর আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। স্বাগতম।

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
স্বাগতম, গাজনফর আগা।

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
আপনি Kayi উপজাতি আনন্দ আনতে.

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
কুর্দোগলু, আমার ভাই। আপনি সবসময়
দেখতে অনেক সুস্থ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
এই মুরল্যান্ড কি একজন মানুষকে সুস্থ রাখবে,
আমাদের সুস্থ থাকার জন্য, গাজানফার?

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
না, এটা বলবেন না। তোমাকে খুব ভালো লাগছে।

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
তোমার কাফেলা কোথায়?

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
কাফেলা কালো পাথরের কাছে।

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
আমি সুলায়মানের কাছ থেকে অনুমতি নিতে এসেছি
শাহ বাজারে একটি স্টল বসানোর।

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
ব্যবসা কেমন?

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
তিনি যা দেন তার জন্য আমরা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই।

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
আমি সরবরাহ করতে Kayi আসতে চেয়েছিলেন
যাত্রার আগে তাদের যা প্রয়োজন।

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
ধন্যবাদ, গাজানফার। আমি আশা করি আপনি দেখা
আপনার প্রত্যাশা, যদি ঈশ্বর অনুমতি দেন।

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
ধন্যবাদ

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
যদি সুলেমান শাহ পাওয়া যায়,
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
আমাদের বেকে বলুন যে গাজানফর আগা এসেছেন।

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
-এটা কত?
-সে একজন নিঃশব্দ, স্যার। আমাকে সাহায্য করতে দাও.

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
80 কয়েন।

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
তোমাকে আমার পরিচিত মনে হচ্ছে।

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
আপনার গোত্রে এই প্রথম আমি, স্যার.

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
আপনি হয়তো আমাকে অন্য কারো জন্য নিয়ে গেছেন।

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, সুলেমান শাহ।

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
এবং আপনার উপর শান্তি, ব্যবসায়ী. স্বাগতম।

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
আপনি আমাদের জন্য আনন্দ বয়ে আনুন. এসে বসো।

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
সুলেমান বে, আমার চোখ যে খুব খুশি
তারা আপনাকে আবার দেখার সুযোগ পেয়েছিল।

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
আমার উপহার গ্রহণ করুন. আমি তাদের নিয়ে এসেছি
আপনার জন্য কনস্টান্টিনোপল থেকে।

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
আপনাকে বিরক্ত করতে হয়নি।

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-কুর্দোগলু, যাদের প্রয়োজন তাদের দাও।
-যেমন তোমার ইচ্ছা, বে.

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
আচ্ছা?

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
এখন আমাদের বলুন. কি দেখলো সেই চোখগুলো
বিশ্বের অন্যান্য অংশ?

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
আমি যদি বধির হতাম এবং এটি শুনতে না পাই।

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
আমি যদি অন্ধ হতাম এবং এটি দেখতে না পাই, বে.

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
কি হয়েছে?

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
সুলতান আলাদিন কোনিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করেছিলেন কিন্তু...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
...তিনি উদ্বিগ্ন যে পলাতক শাহজাদেস
তাকে কষ্ট দিতে পারে।

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
ল্যাটিনরা কনস্টান্টিনোপল লুটপাট করে।

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
সমস্ত অর্থোডক্স লোকেরা শহর ছেড়ে চলে গেল।

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
কোনো শৃঙ্খলা নেই, শান্তি নেই...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
...এবং এখন দুর্ভিক্ষের সাথে,
সবাই মরিয়া।

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
আমরা শুনেছি যে থেকে অবশিষ্ট আছে
ক্রুসেডাররা অস্থির হয়ে উঠছিল।

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
এটা স্পষ্ট যে তারা পর্যন্ত
আবার কিছু

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
আচ্ছা...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
...সাধারণ মানুষ কেমন আছে?

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
তারা আবার রাস্তায় নামবে
খাওয়ার জন্য কিছু খুঁজে পেতে।

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
গুঞ্জন পোপ ডাকছেন
ইউরোপীয় রাজকুমারদের জন্য একটি নতুন ধর্মযুদ্ধ।

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
আর আমরা মুসলিমরা একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি।

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
আমাদের মধ্যে বিভেদ বপন,
যতটা সম্ভব ব্যাধি জ্বালানী.

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
আনাতোলিয়া থেকে বসরা,
সর্বত্র আগুন জ্বলছে।

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
এই আগুন আমাদেরও আঘাত করবে, বে.

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
দয়া করে আগুন বলবেন না, এটা আমাকে বিরক্ত করে, বে।

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
বিক্রির অনুমতি নিতে এসেছি
তোমার গোত্রে আমার মাল।

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
-আপনার কাছে আমাদের অনুমতি আছে।
-ধন্যবাদ।

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
করতোয়গার এ অঞ্চলে এসেছে
তুর্কমেন উপজাতিদের নিয়ন্ত্রণ করতে।

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
তাই কঠিন সময় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
আর এই মেয়েটি ভেনেশিয়ার।
রোজালিনা, তার মহৎ রক্ত ​​আছে।

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
সাদা চামড়া, সবুজ চোখ।
একটি বিরল সন্ধান, কমান্ডার.

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
এবং সে হিসাবে খুব সস্তা.
আমার জরুরী অর্থের প্রয়োজন।

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
এটি একটি খুব ভাল সুযোগ
আপনার এবং আমার জন্য।

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
এটাকে কি বলবেন সেনাপতি?

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
সেখান থেকে তারা তাকে অপহরণ করে
গ্রীক দ্বীপপুঞ্জ।

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
তিনি সৌন্দর্য এবং সতেজতা চিৎকার.

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
তিনি একটি বন্য এক.

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
ভাল স্বাদ সঙ্গে একটি মাস্টার জন্য.

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
কি যে স্বর্ণকেশী এক সম্পর্কে?

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
আমি বলতে হবে যে আপনি ভাল স্বাদ আছে.

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
আমি তাকে ক্রুসেডার বাতিল থেকে কিনেছি।
তারা তাকে একটি জাহাজে নিয়ে আসে।

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
সে সার্বিয়ান,
তিনি জানেন কিভাবে একজন পুরুষের সাথে আচরণ করতে হয়।

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
যথেষ্ট।

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
এখানে আসুন।

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
আমাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
আমি এখন তোমার প্রভু।

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
আপনি সবচেয়ে ব্যয়বহুল একটি চয়ন করেছেন,
কমান্ডার কিন্তু তিনি এটা মূল্য.

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
-স্যার?
-কি হয়েছে?

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
ক্রুসেডাররা। তারা অতর্কিত হয়.

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
আপনি কি তাদের সংরক্ষণ করেননি?

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছিলাম।

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
তাই তুমি দেরি করেছ।

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
- স্বাগতম।
- স্বাগতম।

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
-এসো, ওদের সাহায্য করো।
-তাদের সাহায্য করো।

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
আক্কাকোকা, আমাদের একজন আহত মানুষ আছে।

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-আসুন।
-বামসি, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
-কি হয়েছে?
- চিন্তার কিছু নেই।

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
- তুমি ঠিক আছো, হ্যাঁ?
- আমরা সবাই আছি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
এরতুগ্রুল...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...কি হয়েছে ভাই?

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
তাদের উপর হামলা হয়েছে ভাই।
আমি তোমাকে পরে বলব।

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
-ওদের দেখাশোনা কর, রমজান।
-যেমন তোমার ইচ্ছা, বে.

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
ওরা কারা, গুন্ডোগডু?

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
আমি জানি না তিনি আমাদের পরে জানাবেন।
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করা হবে.

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
আপু, কি হচ্ছে? তারা কারা?

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করা হবে. আমরা দেখব।

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
তলোয়ারটি তার পাঁজরের ঠিক নীচে আঘাত করে।
ভাগ্যক্রমে ওক পাতা বন্ধ হয়ে গেছে...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
...রক্তপাত,
অন্যথায় আমরা তাকে হারিয়ে ফেলতাম।

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
-মিডওয়াইফ, গরম পানি নিয়ে এসো।
-এখন আক্কাকোকা।

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
পাও খারাপ।
তবে আমাদের এই ক্ষতটি আগে ঠিক করা উচিত।

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
আক্কাকোকা এখান থেকে নিতে পারেন।
আসুন পাশে অপেক্ষা করি।

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
- আমরা আমাদের বাবাকে একা রেখে যেতে পারি না, বোন।
- চিন্তা করবেন না।

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
তোমার বাবা ভালো হাতে আছে।

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আপনি ঈশ্বর প্রেরিত.

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
- আমরা আপনার জন্য সমস্যা নিয়ে এসেছি।
-এটা বলো না।

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
তোমার আরও শ্বাস নেওয়ার ছিল,
খেতে আরো কামড়।

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
ক্রুসেডাররা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিল?

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
আমি জানি না তারা বলেনি।

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
আমি মনে করি তারা আমাদের বিক্রি করতে যাচ্ছিল
দাস বাজার আমার বাবা একজন ব্যবসায়ী।

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
আমরা ভূমধ্যসাগরে বন্দী হয়েছিলাম।

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
তোমার বাবা একজন ভালো ব্যবসায়ী হতে হবে।
অনেক ক্রুসেডার আপনাকে নিয়ে যাচ্ছে।

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
হ্যাঁ।

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
আমরা ধনী ছিলাম।

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
কিন্তু আমাদের এখন কিছুই অবশিষ্ট নেই।

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
আচ্ছা...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
...এটি কোন উপজাতি?

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
আপনি কাই গোত্রে আছেন।

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
আমি এর ছেলে
উপজাতি বে, সুলেমান শাহ।

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
আমরা আপনার তিনটি জীবন ঋণী.

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
-তুমি কি দাসত্ব থেকে মুক্ত হতে চাও?
-হ্যাঁ।

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
-তাহলে এই লোকটাকে মেরে ফেল।
-নাহ!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
আমি কিনব তারপর তোমাকে মুক্ত করব।

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
কমান্ডার, আপনি রাগান্বিত.
প্রথমে শান্ত হও...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
মুখ বন্ধ কর।

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
আমাকেও তোমাকে মারতে দিও না।

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
স্যার, দয়া করে আমার সন্তানদের জন্য আমাকে রেহাই দিন।

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
আপনি কিছুই জন্য ভাল.

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
কর!

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
-আমি পারব না।
-আমি বললাম কর!

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
আমি তোমাকে মুক্ত করছি!

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
একজন দাস যে কাউকে হত্যা করতে পারে
মুক্ত হতে...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
...তার মাস্টারকেও একদিন মেরে ফেলতে পারে।

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
প্রস্তুত হও, আমরা যাচ্ছি!

343
00:43:42,366 --> 00:43:43,366
অনুবাদ: Suzan Mıhladız